1. Développement-dévoilement ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་

• • ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་ développement-dévoilement

    • ཚོགས་ développement
    • བསགས་ accumuler, regrouper
      • ཚོགས་བསགས་ cultiver les développements
    • སྒྲིབ་ voile
    • སྦྱང་ purifier
      • སྒྲིབ་སྦྱང་ purifier les voiles

Il y a deux développements et deux voiles.

1. 1. Les deux développements ཚོགས་གཉིས་

1. • ཚོགས་གཉིས་ les deux développements (ou accumulations):

1. 1. 1. བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ le développement de bienfaits

• • བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ sk. puṇyasaṃbhāra, le développement de bienfaits, de karma positif, de vertus

བསོད་ནམས་ est un synonyme de དགེ་བ་ qui signifie vertus.

བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ a souvent été traduit par accumulation de mérites, mais « mérites » a un scintillement très moral et moralisateur, avec une notion de jugement et de récompense qui n’est pas nécessaire, et qui n’est pas dans l’intelligence. « Bienfaits » est à comprendre comme ce qui est « bien fait », bien accompli, synonyme de vertu, de karma positif, ce qui amène le bien, le bon et le bonheur.

1. 1. 2. ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ le développement de connaissance première

• • ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ sk. jñānasaṃbhāra, le développement de connaissance première, de gnose, d’intelligence première, d’expérience première ; en anglais « pristine awareness », « primordial awareness ».

Ces déclinaisons se retrouvent dans le glossaire « des traducteurs » qui permet dans les traductions, d’avoir les termes tibétains en perspective, pour savoir ce que veut dire exactement le traducteur.

ཚོགས་ se dit ici saṃbhāra en sanskrit, terme qu’on retrouve dans les mantras.

Ces deux développements de vertu et de gnose sont progressifs, avec d’abord le développement de vertus, puis c’est dans le terrain fertile de la vertu que s’éveille l’expérience première, la gnose d’immédiateté. Ces deux développements correspondent aux deux dévoilements (des deux voiles).