Bodhicaryavatara

Avant propos

Le Bodhicaryavatara, de Shantideva, est texte parmi les plus importants du Mahayana

Composé au VIIème siècle par le grand maître indien Shantideva, le Bodhicaryavatara (Vivre en bodhisattva) est un texte parmi les plus importants du Mahayana. Ecrit sous forme de vers pour favoriser la mémorisation, cet ouvrage présente progressivement toute la voie large du Mahayana, depuis bodhicitta jusqu’à la sagesse et la non-dualité.

Sont proposés ici quelques extraits issus de la version tibétaine (chapitre III, stances 4 à 12, 18 à 20, 22), et traduits par le comité Lotsawa.

Réjouissance de l’océan de vertus

Joyeusement je me réjouis de l’océan de vertus

De ceux qui font naître l’esprit d’éveil

Pour le bonheur de tous les êtres,

Et qui œuvrent pour leur être utiles.

Requête du flambeau du Dharma

Aux bouddhas de tous les orients

J’adresse, les mains jointes, la prière

Qu’ils allument le flambeau du dharma

Dans les ténèbres des souffrances des êtres.

Prière aux Victorieux de renoncer au nirvana

Aux Victorieux qui souhaiteraient passer en le nirvana

J’adresse, les mains jointes, la prière

Qu’ils ne laissent pas les êtres dans l’aveuglement,

Qu’ils demeurent ici-bas d’innombrables kalpa.

Dédicace des vertus à tous les êtres

Puissent toutes les vertus

Que je peux avoir développé par tout ceci

Dissiper toutes les souffrances

De tous les êtres.

Vœu de guérir tous les malades

Aussi longtemps qu’il y aura des êtres malades

Et jusqu’à ce que tous soient guéris,

Puissé-je être le remède,

Le médecin et l’infirmier.

Vœu de dissiper les affres de la faim et de la soif

Qu’une pluie de nourritures et de boissons descende

Et dissipe les affres de la faim et de la soif.

Durant le kalpa de famine

Puissé-je devenir moi-même nourriture et boisson.

Vœu de pourvoir à tous les besoins des indigents

Devenant moi-même un trésor inépuisable

Pour tous les pauvres et les indigents

Puissé-je être pour eux

Toutes les choses dont ils peuvent avoir besoin.

Offrande de tous mes biens et vertus pour le bien de tous les êtres

Pour accomplir le bien de tous les êtres

J’offre sans réserve

Mon corps, mes biens

Et toutes mes vertus des trois temps.

Vœu de renoncement total

Le renoncement total mène au-delà de la souffrance

(C’est ainsi que) l’esprit individuel réalise le nirvana.

Tout devant finalement être abandonné,

Il est essentiel de tout donner aux êtres

Vœu de protéger et de guider les êtres selon leurs aspirations

Puissé-je être le protecteur de tous ceux qui n’en ont pas,

Le guide de ceux qui cheminent dans la voie,

Le vaisseau, le bateau ou le pont

De ceux qui veulent traverser.

Vœu de pourvoir aux besoins de tous les êtres

Puissé-je être une île pour qui en cherche une,

Une lampe pour qui en désire une,

Un lit pour qui en souhaite un,

Un serviteur pour tous ceux qui le veulent.

Vœu de réalisation des huit signes auspicieux

Puissé-je être pour tous le Joyau qui réalise tous souhaits

Le vase aux trésors, le mantra tout accomplissant,

La panacée miraculeuse, l’arbre qui exauce tout désir,

Et la vache qui réalise les souhaits des êtres.

Vœu d’être une source de vie universelle et éternelle

Jusqu’à ce qu’ils passent au-delà de la souffrance

Puissé-je toujours être aussi une source de vie

Pour tous les états d’êtres

Jusqu’aux confins des cieux.