Les huit aspirations d’un grand être

Kyabdjé Kalou Rinpoché

Par la force de vérité de la bonté des suprêmes refuges,
Et par des actions vertueuses et une pure motivation,
Puissé-je, de tout mon être, faire effort pour dissiper
Les multiples souffrances de tous les êtres qu’abrite l’espace.

Par l’excellence des activités vertueuses
De ce monde et d’au-delà,
Puissé-je, conformément à l’attente de chacun,
Combler les espoirs et les aspirations de tous les êtres.

Puissent mon corps, ma chair et mon sang,
Tout ce dont je suis constitué
Contribuer, de la manière la plus appropriée,
Au bien de tout être sensible.

Puissent se dissoudre en moi
Les souffrances de tous les êtres, mes anciennes mères,
Et puissent-il tous obtenir
Mes bonheurs et mes vertus.

Aussi longtemps que perdure ce monde,
Puissé-je ne jamais avoir,
Fût-ce un seul instant,
De pensées malveillante envers autrui.

Puissé-je toujours, avec énergie,
Agir pour le bien de tous les êtres,
Sans relâcher mes efforts devant la tristesse,
La fatigue ou d’autres obstacles.

A ceux qui ont faim, qui ont soit,
Aux pauvres et aux indigents,
Puissé-je naturellement prodiguer
L’abondance à laquelle ils aspirent.

Puissé-je assumer le lourd fardeau
Des terribles souffrances de tous les êtres
Des enfers et des autres états
Et puissent-ils tous en être libérés.