La terre est comme un ballon

Toute la puissance du monde
se déploie en formant des cercles,
et toutes les choses de la terre cherchent
à devenir rondes.

Le ciel est rond, et j’ai entendu dire
que la terre est comme un ballon,
de même que les étoiles.
les oiseaux font leurs nids en rond,
car ils ont la même religion que nous.

Le soleil et la lune, tous deux ronds,
vont et viennent en traçant des cercles.
Même les saisons, dans leurs changements,
forment un cercle immense,
et toujours elles reviennent
à leur point de départ.

La vie d’une personne est un cercle
qui va de l’enfance à l’enfance,
et c’est ainsi pour toutes choses que la
puissance du monde anime.

Élan Noir,

Chef sioux