L’offrande au Lama

Les offrandes extérieures, intérieures et secrètes

Tous les univers et les terres pures en nombre illimité,
Emplis de nuages de délicieuses offrandes divines
Telles qu’elles furent déployées par Samantabhadra, j’en fais offrande ;
Les deux accumulations parachevées, que je devienne un roi du Dharma.

Les agrégats et éléments, les domaines sensoriels et les cinq plaisirs des sens,
En leur pure nature, sont des messagères adamantines ;
Elles emplissent l’espace et sont offertes au cercle des lamas ;
Les cinq poisons naturellement libres, que les cinq corps soient obtenus.

Prajna et upaya inséparables, la présence naturelle et immuable
Est l’offrande du festin de la grande intelligence première, la félicité vide ;
En celui-ci, seigneur investi par le déploiement de l’absorption sans souillures,
Faîtes que je sois libéré des liens douloureux du devenir.

Là où il n’est ni commencement ni milieu ni fin, ni existence cyclique ni au-dela,
L’essence de tous les phénomènes, l’état primordial est mahamoudra ;
Au-delà de toute fabrication mentale, la triade parfaitement pure,
Est la présence naturelle spontanée, la grande offrande.
Om Benza Sarwa Pudza Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hung

Les mandalas extérieur, intérieur et secret

Om Ah Hung
Des myriades de millions de mondes à quatre continents,
Les richesses assemblées de milliards d’univers,
Tout ceci sans exception,
je les ai présents à l’esprit et vous les offre;
Veuillez garder tous les êtres, si nombreux soient-ils, en votre compassion.

Mon corps, mes possessions et richesses quelles qu’elles soient,
Les agrégats et éléments [qui me constituent], mes sens et leurs objets,
ce à quoi j’aspire dans l’immédiat et à jamais,
Tout ce qui est vécu comme réel dans l’expérience d’un soi,
je vous l’offre ;

Inspirez-moi, que s’apaise la saisie d’un soi.

Entièrement libre des limitations du réel et de l’irréel,
Au-delà des conceptions de naissance et de cessation, de tripartition temporelle,
d’allée et de venue, d’éternité ou de néant,
Est offert l’ineffable, le sublime mandala du mode d’être fondamental ;
Puissè-je devenir indifférencié de vous, vénérable maître.
Om Guru Ratna Mandala Pudza Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hung

Extrait du Guru Yoga de Milarepa, composé par Jamgoeun Kongtrul Rinpoché. Traduit au sein du Comité Lotsawa en 2000