Vue, méditation, conduite et résultat ultimes

La vue est sagesse et vacuité,
La méditation est clarté sans saisie,
La conduite un flot sans attachement,
Le fruit, sans souillures, est pur dénuement.

La vue, cette sagesse et vacuité,
Risque de se perdre au loin dans les paroles.
Si vous n’avez pas confiance en leur sens,
Les mots ne vous mèneront pas au-delà
De votre attachement à votre ego.
C’est pourquoi il est si important
D’avoir une parfaite conviction.

La méditation, clarté sans saisie,
Risque de sombrer dans l’immobilité.
Si la sagesse ne surgit pas en vous,
Vous demeurerez dans la stabilité
Mais ne gagnerez pas votre liberté.
C’est pourquoi il est si important
D’avoir une attention sans distraction.

La conduite, ce flot sans attachement,
Risque de se perdre en discours prétentieux.
Si méditation et vue ne sont pas présentes,
Les huit dharma mondains se substitueront
À votre conduite de pratiquant.
C’est pourquoi il est si important
De n’avoir ni voile ni attachement.

Le fruit, sans souillures, ce pur dénuement,
Risque de se parer des voiles des pensées.
Si la confusion n’est détruite du dedans,
Du fruit vous cultiverez seulement l’idée
Mais votre entendement n’ira pas plus loin.
C’est pourquoi il est si important
À toute confusion de mettre fin.

Chant de Milarépa traduit par Claudine Mona, à Karma Ling, le 18 juillet 2001.