Le rugissement suppliant

(Prière du Très Vénérable Tchatral Rinpoché pour le prompt retour de Khyabdjé Kalou Rinpoché)

Namo Gourawé

Suprême forme universelle de l’immensité des Vainqueurs de tous temps et de toutes directions,

Glorieux Lama, Vajradhara, de la sixième famille,

« Karma Rangdjoung Kunkhyab » à la gloire excellente.

Regardez avec amour vos fils qui vous prient, et pensez à nous !

Votre esprit en essence des trois modes de libération

Est l’absolu, permanent, libre de naissance et de mort ;

Mais pour vos disciples, vous apparaissez comme étant parti en nirvâna.

Ne voyez-vous pas qu’ainsi vous nous abandonne

Comme des voyageurs aveugles ?

Vous avez, en de nombreux éons passés, vous avez développé bodhicitta

Pour le bien des êtres ;

Dans cet esprit, veuillez ne pas reposer dans le domaine de la paix

Mais en un merveilleux Trulkou, nouveau et jeune soleil,

Veuillez vite revenir parmi nous, comme vous pensez qu’il sera bon!

Consacrez toute votre jeunesse à l’écoute, la réflexion et la méditation des enseignements,

Puis, doté d’une voix de lion, pour l’expliquer, discuter et composer,

Puissiez-vous, avec habileté, noblesse et bonté, prendre soin des êtres,

Et devenir ainsi le magnifique éclat du double bénéfice spontanément accompli.

Puissiez-vous diffuser dans le monde entier les enseignements Dhagpo Kagyu

Et ceux de l’ancienne tradition immaculée de l’accompli-érudit, le seigneur Khyoungpo Nèldjor.

Et puissiez-vous, à l’égal de Rangdjoung Kunkhyab,

Mettre en œuvre pour le bien des êtres une activité éveillée incomparable.

Par la grâce compatissante du Lama, du Yidam et du prompt Protecteur,

Et par la grande vérité des choses et de leur nature même,

Puissent tous ces souhaits se réaliser promptement;

Et puisse flamboyer l’éclat de tout ce qui est propice.

Karma Rangdjoung Kunkhyab, gloire excellente ou encore Karma Droubgyu Tèndzine, dont on ose à peine prononcer le nom pourtant si évocateur, était un grand maître spirituel qui se consacra principalement à la lignée de la pratique, mais aussi, de manière impartiale, à tous les enseignements, lorsqu’il s’en alla dans le domaine de la paix, montrant à tous ses disciples attachés à la permanence, pour les stimuler dans le dharma, l’épuisement temporaire de sa vie et de son activité dans le monde. Ses grands et excellents fils spirituels, le Trulkou et Khènpo de Bokar, me firent une requête en me présentant une khata. Pour y répondre, moi, le yogi d’illusion sans activité, Sangyé Dordjé, à la date excellente de l’année féminine terre-serpent, le second mois Napa au deuxième jour de la lune ascendante (c’est-à-dire du mois lunaire), en Ogmin, dans la maison même du Lama, j’écrivis ceci avec une confiance et un samaya immuables.

Puisse cela être bénéfique.