1. རྣམ་ཤེས་ la conscience et ཡེ་ཤེས་ l’expérience première

    • རྣམ་ཤེས་ la conscience.

      • རྣམ་ distinction, dichotomie

      • ཤེས་(པ་) connaissance et (connaisseur, expérimentateur)

      • རྣམ་ཤེས་ la connaissance en mode dichotomique, conscience, expérience duelle habituelle, sujet-objet

    • ཡེ་ཤེས་ l’expérience première, la « gnose »

      • ཡེ་ l’origine, ce qui est premier

      • ཤེས་ connaissance et aussi expérience

      • ཡེ་ཤེས་ expérience première

Il est important et pertinent de bien comprendre la distinction entre རྣམ་ཤེས་ et ཡེ་ཤེས་ Comme il vient d’être dit རྣམ་ཤེས་ est la conscience habituelle qui est aussi l’esprit duel illusionné et passionné, alors que ཡེ་ཤེས་ est la connaissance ou l’expérience primordiale qui correspond à l’esprit pur, non duel, libéré des illusions et des passions.

ཡེ་ཤེས་ est généralement traduit par «expérience première». On peut remarquer qu’il est la traduction du sanskrit « jnana » qui a donné, via le grec gnosis, gnose en français. Si l’on comprend « gnose » comme l’expérience première directe et immédiate, il est possible de l’utiliser pour traduire ཡེ་ཤེས་ ; néanmoins le terme étant fort connoté en Occident, il est plus généralement prudent de l’éviter, à moins de prendre la précaution de le définir.

C’est ainsi que རྣམ་ཤེས་ et ཡེ་ཤེས་ correspondent terme à terme à སེམས་et སེམས་ཉིད་

Question : Quand on dit སེམས་ c’est l’esprit, est-ce l’esprit en tant que sujet ou est-ce plutôt l’activité de l’esprit, ce qui s’y passe ? ou les deux en même temps ?

Réponse DR : C’est une bonne question. Ce sont les deux en même temps et dans la phénoménologie, on distingue སེམས་ en tant que sujet connaisseur que l’on nomme aussi (གཙོ་)སེམས་ (principal), et les སེམས་བྱུང་. Les སེམས་བྱུང་ sont ce qui apparaît, émerge dans l’esprit.

Il y a ainsi tout un inventaire des contenus de l’esprit qui constituent les cinquante et un སེམས་བྱུང་ selon l’Abhidharmasamuccaya d’Asanga, qui sont des propriétés fondamentales et toute une liste d’évènements, de sentiments, d’émotions caractéristiques. Les སེམས་བྱུང་ sont les fonctions et ce qui apparaît dans l’esprit. Dans chaque expérience, il y a l’esprit principal གཙོ་སེམས་ et les évènements mentaux སེམས་བྱུང་ qui émergent dans la conscience.

 

<<Retour