1. L’Entrée en Refuge སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་

Dans ce processus de développement-développement, l’entrée en refuge est l’entrée sur la voie.

• • སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ entrer/aller en refuge plutôt que prendre refuge, car il est maladroit de dire prendre refuge dans le sens où entrer en refuge est un abandon, une déprise, un abandon, une ouverture. Ce n’est pas quelque chose que l’on saisit.

  • སྐྱབས་ refuge

    • འགྲོ་བ་ aller

On entre en le refuge des trois joyaux, extérieur, intérieur, secret et fondamental, trois joyaux fondamentaux qui sont les trois dimensions de la réalité absolue.

Formule d’Entrée en refuge de Thangtong Gyelpo

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད།

བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

རང་སེམས་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

Tous les vivants, nos mères omniprésentes

Entrent en refuge du maître précieux bouddha,

Entrent en refuge des Bouddha, Dharma et Sangha,

Entrent en refuge des maîtres, yidams, dakinis,

Entrent en refuge de la nature de l’esprit,

Clarté vide du corps d’absolue réalité.

1. 1. དཀོན་མཆོག་གསུམ་ les trois joyaux, les trois rares et sublimes

• • དཀོན་མཆོག་གསུམ་ sk. triratna, les trois joyaux, les trois rares et sublimes
    • དཀོན་ rare
    • མཆོག་ sublime, suprême
    • གསུམ་ trois

Ce sont les trois joyaux extérieurs par lesquels on commence et qui sont la porte d’entrée : Bouddha, Dharma, Sangha.

1. 1. 1. སངས་རྒྱས་ Bouddha

• • སངས་རྒྱས་ Bouddha

Ceci peut s’interpréter, se développer ainsi :

མ་རིག་པ་གཉིད་དང་འདྲ་ལས་སངས༏

ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་རྒྱས་པའི་ན་སངས་རྒྱས༏

• • • སངས་ dissiper
    • རྒྱས་ épanoui

L’expression signifie : « Ayant dissipé l’ignorance semblable au sommeil et s’étant éveillé à l’intelligence des deux gnoses, c’est Bouddha ».

Bouddha est l’éveillé, qui s’est éveillé du sommeil de l’ignorance dans l’intelligence de la gnose.

1. 1. 2. ཆོས་ Dharma

• • ཆོས་ Dharma, réalité, enseignement

1. 1. 1. དགེ་འདུན་ Sangha

• • དགེ་འདུན་ Sangha, les aspirants à la vertu, les personnes qui aspirent au bonheur de la vertu, l’assemblée, la congrégation
    • དགེ་བ་ synonyme de བསོད་ནམས་, vertu
    • འདུན་ aspirer

On entre en refuge སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ en les དཀོན་མཆོག་གསུམ་ qui sont སངས་རྒྱས་, ཆོས་ et དགེ་འདུན་