1. Les quatre vertus illimitées ཚད་མེད་བཞི་

Les quatre vertus illimitées sont l’amour, la compassion, la joie et l’équanimité.

      1. བྱམས་པ་ l’amour bienveillant

བྱམས་པ་ est aussi le nom de Maitreya.

      1. སྙིང་རྗེ་ la compassion altruiste

      1. དགའ་བ་ la joie du bonheur

    • དགའ་བ་ la joie

      1. བཏང་སྙོམས་ l’équanimité

Ce sont les quatre vertus illimitées que l’on connaît dans leur formule classique.

 

།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག

།སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

།སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

།ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག

 

Puissent tous les vivants avoir le bonheur et les causes du bonheur,

Être libres de souffrance et des causes de souffrance,

Ne pas quitter le vrai bonheur libre de souffrances,

Et résider en la grande équanimité libre de passions partisanes

Bodhicitta relative comprend deux aspects, en aspiration et en application.

    1. སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ Bodhicitta en aspiration

Bodhicitta en aspiration est la motivation bienveillante universelle, à venir en aide à tous les vivants, les hommes, les animaux, toute la vie, c’est une forme de compassion ou d’amour universel liée au vœu de Bodhisattva.

    1. འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ Bodhicitta en application

Bodhicitta en application est la mise en pratique et se vit, se pratique , dans les six vertus transcendantes ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག

      1. ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ la voie des paramita

Il y a des classifications diverses et variées et on peut appliquer les six paramita dans chacune de nos actions. Quoi que l’on fasse, il y a une dimension de don, de discipline, de patience, d’effort, de stabilité et d’intelligence.

On peut cultiver les paramita de nombreuses façons et c’est ainsi qu’on parle même du Paramita Yana, la voie des vertus transcendantes, qui est la voie d’éveil dans le Mahayana.

ཐེག་པ་ la voie, sk. Yana

<<Retour