L’Hommage aux Trois Joyaux du Ratnagotravibhanga

[Le joyau du Bouddha]
4.
À celui qui, de lui-même, s’est éveillé à la bouddhéité paisible, sans début, ni milieu ni fin,
À celui qui, pleinement éveillé, montre la voie pérenne et indestructible afin que soit réalisé ce qui n’est pas réalisé,
Qui brandit le suprême diamant, l’épée de la connaissance et de la compassion, et tranche les pousses de la souffrance,
Au destructeur du mur des doutes que cerne la dense obscurité des opinions diverses,
À lui, je rends hommage.

[Le joyau du Dharma]
9.
A ce qui est ni non existant, ni existant, ni existant et non existant, ni autre qu’existant et non existant,
Impossible à analyser, sans définition, connu par l’intuition personnelle, paisible,
Sans taches, rayonnant de la lumière de la sagesse primordiale,
Qui a détruit pour tout objet l’attachement, l’aversion, et la taie [de l’ignorance],
Au soleil du Dharma authentique, je rends hommage.

[Le joyau de la communauté]
13.
A ceux qui ont vu, l’esprit étant claire lumière naturelle, l’absence d’essence des perturbations,
Qui ont véritablement pénétré la quiétude finale de l’absence de soi de tous les êtres,
Qui à la suite du parfait Éveillé, ont le regard de l’intelligence sans voiles
Et la vision de sagesse primordiale dont l’objet est la pureté infinie des vivants,
Avec respect, je rends hommage.

La Continuité Sublime du grand véhicule-Trad. par Marc Agate (Tchamé Dawa – Eussel Longyé) – Éditions Claire Lumière 2017